شاهکارهای سینمایی که از اعماق کتاب بیرون آمدند آخرین خبرها

از “Doctor Alive” ، “Zorba” ، تا سریال “Qintin” و همه داستان های “هری پاتر” ؛ اینها همه فیلمهایی است که از کتابهای معروف به همین نام خارج شده و در تاریخ سینمای جهان باقی مانده است.

نه تنها سینمای هالیوود یا اروپا برخی از آثار قوی او را بر اساس رمان های معروف خلق کرده است. نمونه های موفقی از اقتباس ادبی در سینمای ایران وجود دارد و هفته کتاب فرصت مناسبی برای بررسی این آثار است.

سینمای ایران سالهاست که از اقتباس بیگانه نیست ، از زمانی که هنوز با فیلمهای فارسی و بیشتر جنبه های تجاری و صنعتی سینما شناخته می شد ، تا بعد هنری ، اما چند سالی است که سینماگران ایرانی ، به ویژه جوان ترها ، کمتر آنها به اقتباس های سینمایی از آثار معروف ادبی روی می آورند و ترجیح می دهند متن های خود را بر اساس مضامین ذهنی خود بنویسند ، نه اینکه از نمونه های موفق و آثار ادبی گذشته نگر به عنوان مبنای ساخت فیلم استفاده کنند. شاید به همین دلیل است که سال ها بسیاری از کارشناسان فقر فیلمنامه خوب را ضعف اصلی فیلم علمی تخیلی کشورمان می دانستند. این موضوعی است که بسیاری آن را نتیجه دور بودن مدیران ما از دنیای ادبیات می دانند.

آغاز اقتباس های موفق در سینمای ایران را باید از فیلم “گاو” ساخته داریوش مرژویی دانست. این فیلم حاصل همکاری داریوش مرژویی و گلام حسین ساعدی ، نویسنده کتاب “لایحه عزاداری” و اقامت دو هفته ای آنها در مطب روانپزشکی ساعدی است.

میرگه که فیلم اکشن “الماس 33” را برای فیلم “گاو” فیلمبرداری کرد و دلیل اصلی عدم موفقیت فیلم خود در اکران به دلیل نداشتن محتوای غنی بود ، پس از ساخت “گاو” و موفقیت این فیلم ، بیشترین ادبیات را در فیلم های بعدی خود به کار برد. جایی که برخی او را پدر اقتباس های فیلم ایرانی می دانند. بنابراین مطالعه فیلم های سازگار با سینمای ایران بدون در نظر گرفتن نام داریوش مرژویی غیرممکن است.

اقتباس های مرجوئی از “گائو” به “سنتورا”

همانطور که قبلاً اشاره شد ، مرجوئی ، اولین کارگردان موج جدید سینمای ایران ، در بیشتر فیلم های خود ارتباط تنگاتنگی با ادبیات دارد. پس از “گاو” که به درخواست گلوم حسین ساعدی و براساس داستان نویسندگان اندوه ساخته شده است ، وی همچنین “دایره مینا” را با استفاده از گلام حسین ساعدی از داستان “اشولدونی” از مجموعه داستان کوتاه اقتباس شده ایجاد کرد. البته مرکوی نه تنها از ادبیات ساعدی در اقتباس های سینمایی خود استفاده کرد ، بلکه به نویسندگان دیگر داخلی و خارجی نیز روی آورد.

او “درخت گلابی” را از کتابی به همین نام از گلی تارکی اقتباس کرد. او “هامون” را بر اساس تفسیر آزادانه “بوف کور” صادگا هدایت نوشت ، “پری” بر اساس داستان “فارانی و زوئی” ، نوشته سلینجر “سارا” را بر اساس “خانه عروسک” ایبسن ، “مهمان مامان” از داستان به همین نام توسط کیومرث پو نوشت “اشباح” بر اساس رمان “خانه شبح” ایبسن ، “پستچی” بر اساس نمایشنامه گئورگ بوخنر او بر روی نان “Woisek” نوشت. Santuri فیلم مهم دیگری از داریوش مرژویی است که اقتباسی فیلم رایگان از کتاب معروف و پرفروش جورج هاین بل به نام اندیشه های یک دلقک است.

ناصر تقوا از “ناخدای خورشید” تا “عمو جان ناپلئون”

ناصر تقوا ، فارغ التحصیل دانشکده ادبیات دانشگاه تهران ، کار سینمایی خود را با فیلمنامه اقتباسی از رمان آغاز کرد. وی در سال 1349 اولین فیلم بلند خود را با عنوان “صلح در حضور دیگران” بر اساس داستان همنام مجموعه “ترس و نشانه های گمنام” ساخته گولم حسین ساعدی ساخت.

سپس Takwey سریال “عمو جان ناپلئون” را به عنوان یکی از اقتباس ها ساخت که دقت زیادی در متن رمانی به همین نام از ایرج پژش زاد دارد و سرانجام در سال 1986 با بازگشت به ادبیات “کاپیتان خورشید” بر اساس تفسیر آزاد از تاریخ در مورد “داشتن و نداشتن” ارنست همینگوی.

مسعود کیمیایی از “هاکا” تا “داش آکل”

کیمیایی یکی از فیلمسازانی است که گهگاه برای فیلمنامه نویسی به ادبیات روی می آورد. او که نام خود را با داریوش مرجوئی به عنوان اولین سازندگان موج جدیدی از سینمای ایران خلق کرد ، داش آکل ، یکی از محبوب ترین فیلم هایش را بر اساس طرح هم نام مجموعه سه قطره صادق هدایت نوشت. “غزال” فیلم دیگری از مسعود کیمیایی است که براساس داستان “مازاه” نوشته خوزه لوئیس بورخس ساخته شده است. یکی از پردرآمدترین اقتباس های سینمایی مسعود کیمیایی “هک” است. گفته می شود که این فیلم توسط کیمیا بر اساس «اوسانه باباسبان» ساخته محمود دلات آبادی نوشته شده است ، اما دلتوبادی این اقتباس را دوست نداشت و نثر نویس پیشکسوت ادبیات ایران ، اگرچه آن را یک موفقیت سینمایی می دانست ، اما آن را دور از مضمون اصلی داستان خود خواند.

بهروز افهمی از “گاوونی” تا “آذر ، پرویز ، شهودت و دیگران”

بهروز افهمی ، کارگردان پر سر و صدا و مطمئناً در حاشیه سینمای ایران ، در کارنامه سینمایی خود دو اقتباس سینمایی دارد که از مهمترین کارهای اوست. در سال 2002 ، “گاوهونی” را بر اساس رمان “گاوهونی” ، نوشته جعفر مدرس صادگا نوشت و سپس در سال 1392 فیلم موفق “آذر ، شهادت ، پرویز و دیگران” را بر اساس رمانی به همین نام از ماریان شیرمحمدی ساخت و بهترین را دریافت کرد جایزه. این فیلم و بهترین فیلمنامه در سی و دومین جشنواره بین المللی فیلم فجر برنده شد.

«شب های روشن» اقتباسی عاشقانه است

تهیه لیست فیلم های سازگار با سینمای ایران بدون نام بردن از فرزاد موتمن غیرممکن است. “شب های روشن” یکی از مهمترین و به گفته برخی از کارشناسان فیلم های اقتباسی سینمای ایران است. این فیلم که در ابتدا به عنوان ناخوشایند و ناراحت کننده مورد انتقاد قرار گرفت ، مورد استقبال گسترده مردم قرار گرفت. سعید آگیگی فیلمنامه “شبهای روشن” را بر اساس داستانی به همین نام توسط فدور داستایوسکی ، نویسنده مشهور ادبیات روسیه نوشت و فرزاد موتمن آن را در سال 2002 کارگردانی کرد.

از “خواهران عجیب” تا “اتوبوس شب” ، بازی کیومرث پوراحمد با ادبیات

کیومر پوراخمد یکی دیگر از کارگردانان ایرانی است که از ادبیات در کارهای خود استفاده گسترده ای کرده است. وی که به عنوان مجموعه “قصه های باشکوه” شناخته می شود ، این مجموعه را بر اساس رمانی به همین نام از هوشنگ مرادی کرمانی خلق کرده است. در خواهران عجیب او از رمانی به همین نام ، نوشته اریش کنستانس استفاده کرد و اتوبوس شب را بر اساس رمان سیوون و زندانی ، نوشته حبیب احمدزاده ساخت.

از “دکتر زنده” ، “زوربا” گرفته تا سریال “سینتن” و همه داستان های “هری پاتر” ؛ اینها همه فیلمهایی است که از کتابهای معروف به همین نام نشات گرفته و در تاریخ سینمای جهان باقی مانده است.

آخرین اخبار (khabarfoori.com)

نه تنها سینمای هالیوود یا اروپا برخی از آثار قوی او را بر اساس رمان های معروف خلق کرده است. نمونه های موفقی از اقتباس ادبی در سینمای ایران وجود دارد و هفته کتاب فرصت مناسبی برای بررسی این آثار است.

سینمای ایران سالهاست که از اقتباس بیگانه نیست ، از زمانی که هنوز با فیلمهای فارسی و بیشتر جنبه های تجاری و صنعتی سینما شناخته می شد ، تا بعد هنری ، اما چند سالی است که سینماگران ایرانی ، به ویژه جوان ترها ، کمتر آنها به اقتباس های سینمایی از آثار معروف ادبی روی می آورند و ترجیح می دهند متن های خود را بر اساس مضامین ذهنی خود بنویسند ، نه اینکه از نمونه های موفق و آثار ادبی گذشته نگر به عنوان مبنای ساخت فیلم استفاده کنند. شاید به همین دلیل است که سال ها بسیاری از کارشناسان فقر فیلمنامه خوب را ضعف اصلی فیلم علمی تخیلی کشورمان می دانستند. این موضوعی است که بسیاری آن را نتیجه دور بودن مدیران ما از دنیای ادبیات می دانند.

آغاز اقتباس های موفق در سینمای ایران را باید از فیلم “گاو” ساخته داریوش مرژویی دانست. این فیلم حاصل همکاری داریوش مرژویی و گلام حسین ساعدی ، نویسنده کتاب لایحه غم انگیز و اقامت دو هفته ای آنها در مطب روانپزشکی ساعدی است.

میرگه که فیلم اکشن “الماس 33” را برای “گاو” فیلمبرداری کرد و دلیل اصلی عدم موفقیت فیلم خود در اکران به دلیل نداشتن محتوای غنی بود ، پس از ساخت “گاو” و موفقیت این فیلم بیشترین ادبیات را در فیلم های بعدی خود به کار برد. جایی که برخی او را پدر اقتباس های فیلم ایرانی می دانند. بنابراین مطالعه فیلم های سازگار با سینمای ایران بدون در نظر گرفتن نام داریوش مرژویی غیرممکن است.

اقتباس های مرجوئی از “گائو” به “سنتورا”

همانطور که قبلاً اشاره شد ، مرجوئی ، اولین کارگردان موج جدید سینمای ایران ، در اکثر فیلمهای خود ارتباط تنگاتنگی با ادبیات دارد. پس از “گاو” که به درخواست گلوم حسین ساعدی و براساس داستان “نویسندگان غم” توسط این نویسنده ساخته شد ، وی همچنین “دایره مینا” را با گلوم حسین ساعدی از داستان “اشولدونی” از مجموعه داستان های کوتاه “گورها و گهواره ها” ساخته آداپ ایجاد کرد. . البته مرکوی نه تنها از ادبیات ساعدی در اقتباس های سینمایی خود استفاده کرد ، بلکه به نویسندگان دیگر داخلی و خارجی نیز روی آورد.

او “درخت گلابی” را از کتابی به همین نام از گلی تارگا اقتباس کرد. او “هامون” را بر اساس تفسیر آزادانه “بوف کور” از صادق هدایت ، “پری” را بر اساس داستان “فارانی و زوئی” نوشت ، توسط سلینجر نوشت “سارا” بر اساس “خانه عروسک” ایبسن ، “مهمان مادر” از داستانی به همین نام توسط کیومرث پو “اشباح” بر اساس رمان “خانه شبح” ایبسن ، “پستچی” بر اساس نمایشنامه گئورگ بوخنر او بر روی نان “Woisek” نوشت. “سنتوری” فیلم مهم دیگر داریوش مرژویی ، اقتباس سینمایی رایگان از کتاب معروف و پرفروش جورج هاینریش بل “اندیشه های یک دلقک” است.

ناصر تقوا از “ناخدای خورشید” تا “عمو جان ناپلئون”

ناصر تقوا ، فارغ التحصیل دانشکده ادبیات دانشگاه تهران ، کار سینمایی خود را با فیلمنامه اقتباسی از رمان آغاز کرد. وی در سال 1349 اولین فیلم بلند خود را با نام صلح در حضور دیگران بر اساس داستانی به همین نام از مجموعه ترسها و نشانه های ناشناس ساخته گولم حسین ساعدی ساخت.

سپس Takwey سریال “عمو جان ناپلئون” را به عنوان یکی از اقتباس ها ساخت که دقت زیادی در متن رمانی به همین نام از ایرج پژش زاد دارد و سرانجام در سال 1986 با بازگشت به ادبیات “کاپیتان خورشید” بر اساس تفسیر آزاد از تاریخ در مورد “داشتن و نداشتن” ارنست همینگوی.

مسعود کیمیایی از “هاکا” تا “داش آکل”

کیمیایی یکی از فیلمسازانی است که گهگاه برای فیلمنامه نویسی به ادبیات روی می آورد. او که نام خود را با داریوش مرجوئی به عنوان اولین سازندگان موج جدیدی از سینمای ایران خلق کرد ، داش آکل ، یکی از محبوب ترین فیلم هایش را بر اساس طرح هم نام مجموعه سه قطره صادق هدایت نوشت. “غزال” فیلم دیگری از مسعود کیمیایی است که براساس داستان “مازاه” نوشته خوزه لوئیس بورخس ساخته شده است. یکی از پردرآمدترین اقتباس های سینمایی مسعود کیمیایی “هک” است. گفته می شود که این فیلم توسط کیمیایی بر اساس «اوسانا باباسبان» ساخته محمود دلات آبادی نوشته شده است ، اما دلت آبادی این اقتباس را دوست نداشت و نثر نویس پیشکسوت ادبیات ایران ، اگرچه آن را یک موفقیت سینمایی می دانست ، اما آن را دور از مضمون اصلی داستان خود خواند.

بهروز افهمی از “گاوونی” تا “آذر ، پرویز ، شهودت و دیگران”

بهروز افهمی ، کارگردان پر سر و صدا و البته در حاشیه سینمای ایران ، در کارنامه سینمایی خود دو اقتباس دارد که از مهمترین کارهای او به شمار می رود. در سال 2002 ، “گاوهونی” را بر اساس رمان “گاوهونی” ، نوشته جعفر مدرس صادقی نوشت و سپس در سال 1392 فیلم موفق “آذر ، شهادت ، پرویز و دیگران” را بر اساس رمانی به همین نام از ماریان شیرمحمدی ساخت و بهترین جایزه را دریافت کرد. این فیلم و بهترین فیلمنامه در سی و دومین جشنواره بین المللی فیلم فجر برنده شد.

«شب های روشن» اقتباسی عاشقانه است

تهیه لیست فیلم های سازگار با سینمای ایران بدون نام بردن از فرزاد موتمن غیرممکن است. “شب های روشن” یکی از مهمترین و به گفته برخی از کارشناسان فیلم های اقتباسی سینمای ایران است. این فیلم که در ابتدا مورد انتقاد منتقدان قرار گرفت و آن را ناراضی و ناراحت کننده دانست ، مورد استقبال گسترده مردم قرار گرفت. سعید آگیگی فیلمنامه “شبهای روشن” را بر اساس داستانی به همین نام توسط فیودور داستایوسکی ، نویسنده مشهور ادبیات روسیه نوشت و فرزاد موتمن آن را در سال 2002 کارگردانی کرد.

از “خواهران عجیب” تا “اتوبوس شب” ، بازی کیومرث پوراحمد با ادبیات

کیومر پوراخمد یکی دیگر از کارگردانان ایرانی است که در کارهای خود از ادبیات استفاده گسترده ای کرده است. وی که به سریال “قصه های باشکوه” معروف است ، این مجموعه را بر اساس رمانی به همین نام از هوشنگ مرادی کرمانی ساخته است. در خواهران شگفت انگیز ، او از رمانی به همین نام ، نوشته اریش کنستانس استفاده کرد و اتوبوس شب را بر اساس رمان سیوون و زندانی ، نوشته حبیب احمدزاده ساخت.