من یک نظافتچی بودم ، صاحب همه موارد لازم | آخرین خبرها

الی گلدستون ، نیوستیتزمن – در روزهایی که اولین کتابم منتشر شد ، خانه ها را تمیز کردم. وقتی گفتم دارم تمیز می کنم از واکنش مردم متنفر شدم. انگار داشتم بحثی را شروع می کردم که آنها آماده نیستند. حدس می زنم مردم فکر می کردند از آنجا که من یک فرد مشکل ساز هستم ، دوست دارم جوابی بدهم که شام ​​را خراب کند. در واقع ، فکر می کردم خسته کننده است و می گویم مثلاً در رسانه ها کار می کنم. بلکه می خواهم این سوال را بپرسم “شغل شما چیست؟” این به هیچ وجه قسمت اساسی مکالمه در ابتدای آشنایی نبود.

مردی که در آن زمان با او رابطه داشتم گفت که من “بسیار بوکوفسکی” هستم ، زیرا هیچ زن نویسنده مشهوری نمی دانست که این مطمئنا مشکل او نیست ، بلکه مشکل جهان است. مردم جذب یک فرد تحصیل کرده می شوند که به کار “غیر تخصصی” مشغول است. این نشانه شجاعت یا رنج است. شما الگوی خود می شوید. چرا شخصی تصمیم می گیرد سخت کار کند و بی پول شود؟ عجیب است.

من تمیزکاری را بیشتر از بعضی از مشاغل دیگری که داشتم دوست داشتم و خیلی کمتر از کارهای دیگر. از لذت جسمی او ، لذت دیدن کار بر روی بدن من – عضلات بیرون زده ، پوست دستانم – و این که شبها به دلیل خستگی استخوان خسته شدم ، لذت می بردم. اما فقط به این دلیل که من در یک موقعیت اجتماعی پایین تر یا در هر داستانی متولد شده ام که باعث می شود مردم چنین اصطلاحاتی را بیان کنند ، به این معنی نیست که من یک فرد شریف هستم. گاهی اوقات من زیاد کار می کردم ، اما غذاهای خوشمزه و داروهای تجویز شده را می دزدم ، خاک را زیر یخچال جارو می کردم و در تخت شخص دیگری دراز می کشیدم. دوست دارم خودم را به عنوان یک قهرمان طبقه کارگر توصیف کنم تا مردم در مهمانی ها احساس راحتی بیشتری داشته باشند. در حقیقت من به چیزی جز نوشتن راضی نبودم و هنوز هم دست کافی برای اثبات ارزش پرداخت شدن و نیاز به پول نداشتم.

شرایطی فراهم شد که در دنیای کار شکست بخورم. شما نه تنها باید وظایفی را که به شما محول شده است انجام دهید ، بلکه باید با رئیس مهربان باشید و به او احترام بگذارید ، مهم نیست که چه نوع آدمی باشد. نمی خواستم هر روز حضور داشته باشم ، مدام روی یک صندلی بنشینم و وانمود کنم که به کاری اهمیت می دهم و کارهایی می کردم که می توانستم از آنها اجتناب کنم.

در عوض ، در اوقات غیر معمول روز ، با هر لباسی که دوست داشتم ، با هر روحی که داشتم ، بدون آقا به خانه های مردم می رفتم. مردم کلید همه چیزهایی را که دوست داشتند به من دادند و یک دقیقه هم به آن فکر نکردند. من گاهی به عنوان یک شبح مفید و گاهی شیطانی از آن خانه ها عبور می کردم و برخی از خواسته های من برآورده می شد و برخی دیگر رد می شدند. من ترامادول آنها را بر می داشتم و در کریسمس شکلات را در کیسه های خوشمزه می گرفتم و می خوردم ، سطل آشغال را تمیز می کردم ، توالت را تف می کردم و رویه را از روی تخت هایم عرق می کردم.

بیشتر مشتریان من شبیه به هم بودند. اما من مشتری های محبوب هم داشتم و قضاوت کردم. اولین کار عادی برای یک مادر تنها بود که در یک خانه بادگیر و زیبا در بالای مغازه ای در سوربیتون زندگی می کرد. من از دیدن شواهدی از زندگی او با دخترش لذت بردم. آنها بذرها را روی میز ناهار خوری کاشتند ، یک تلویزیون بزرگ ، انبوهی از اسباب بازی ها و جعبه های غذاخوری پلاستیکی رنگارنگ داشتند که به طور مرتب در ماشین ظرفشویی چیده شده بودند. من دوست داشتم که جاروبرقی آثار فرنگی روی فرش صورتی اتاق دخترش به جا گذاشت و به من یادآوری کرد که از کودکی فرش صورتی خودم را جارو برقی می کردم. من کار خود را دلسوزانه و خوب انجام دادم و می خواستم زندگی خانوادگی آنها را نجات دهم. اما هنوز مواقعی وجود داشت که تحت فشار عادت روزمره مضطرب و خسته و نیمه فلج می شدم ، و تنها روی مبل بزرگ نرم این مادر نشسته بودم و با خودم فکر می کردم که با زندگی خود چه کار می کنم و در لبه دنیای تزئینات داخلی.¹ تماشا کردم.

در ابتدا من به خانم پیری علاقه داشتم ، که به شوینده ها اعتقادی نداشت. او پارچه های میکروفیبر را به من داد که بوی کپک می زد و من در حالی که روی کاناپه نشسته بود ، رادیو گوش می داد ، ناله می کرد و شکایت می کرد ، تمام تلاشم را با آنها کردم. او یهودی بود ، بنابراین آهسته جمع شدیم. از زمان مادربزرگهایم در زندگی من جایی برای مادربزرگ من وجود دارد. سرانجام من شکایت در مورد مهاجران را شروع کردم و دیگر دست از کار نکشیدم. وی برای من پیام صوتی ارسال کرد و گفت: “امیدوارم به خاطر کاری نباشد که انجام می دهم.” البته بود

گروهی از مردان ثروتمند بیست ساله بودند که مدام در حال خوردن پیتزای دومینو بودند. مجبور شدم برایشان متنی بنویسم و ​​از آنها بخواهم که کاندومها را قبل از انداختن توالت با دستمال بپیچند. من با مقدمه ای شروع می کنم: “خوشحالم که بچه ها کلاهبرداری می کنید!” از آن بدتر ، او مردی بود که هرگز دستشویی نمی کرد. ایستادم و با عصبانیت تماشا کردم ، مشتهای کوچکم از دو طرف بدنم جمع شده اند. سپس سیفون را زدم تا تمیز شود. من به دلیل مقدار کمی ادرار امکان از دست دادن شغل خود را نداشتم.

من می توانم همه چیزهایی را که این زن و شوهر هر روز می خورند به شما بگویم ، زیرا آنها برای یک هفته کامل ظروف کثیف را کنار می گذاشتند و حتی مواد باقی مانده را نیز دور نمی انداختند. به مدت یک ساعت مجبور شدم ظرف ها را از سس های کپک زده تمیز کنم ، بشورم ، خشک کنم و جمع کنم ، و حسادت کردم که چقدر هزینه آنها را برای یک رفتار فوق العاده بی احتیاط هزینه کرد. آنها بسیار ثروتمند نبودند ، اما یک فاصله عمیق بین داشتن پول کافی برای زنده ماندن و داشتن پول کافی برای انجام هر کاری که می خواستید نشان داد. به نظر من می رسید که اقیانوس هر روز بیشتر و بیشتر می شود و من ، آفتاب سوخته و خسته ، فقط به اعماق آن شکاف نگاه می کردم.

کار نزدیک به خانه به این معنی بود که می توانم در بلیط اتوبوس پس انداز کنم ، اما رفتن به مناطق مرفه تر به نفع من بود. آن خانه ها قبل از ورود من تمیز بودند. چیزهای خوب را می توان در قفسه های قرص و یخچال و فریزر یافت. من مراقب کار موقت بودم که فقط سه تا چهار ساعت طول می کشید. چنین مواردی معمولاً با آداب و رسوم همراه بود: موش مرده ، زمینی پوشیده از لباسهای کثیف ، آب قهوه ای که در ته توالت زنگ زده جمع شده بود ، بطری خالی با سم زدایی زیر سینک ، که باید همان کار را انجام می داد. من یاد گرفتم که از چنین چیزهایی اجتناب کنم مگر اینکه نیاز فوری داشته باشم.

من اولین بار لوسیا برلین را در مکزیک خواندم – سفری که توانایی پرداخت آن را داشتم زیرا هزینه کتاب اول را پرداخت کردم. من در یک راهبه دراز کشیده بودم و در مورد زنی مثل من ، دست و پا چلفت و معتاد به مواد مخدر می خواندم ، زنی که فقط برای زنده ماندن درآمد کسب می کند. وی نوشت: “ما نمی خواهیم سیگارهای كوچك را عوض كنیم” ، و من با صدای بلند خندیدم زیرا این درست بود. می خواستم به لحظات خوشایندی که از من دزدیده شده برگردم. وقتی سرقت کردم ، به این دلیل بود که بسیار گرسنه بودم. نه اینکه من ، مانند سایر افراد در موقعیت های مشابه ، از گرسنگی مردم ، اما تمایل زیادی به خوردن چیزی داشتم ، یا گاهی اوقات فقط از موقعیت خود در جهان عصبانی می شدم. بالاخره من سر تمیز کردن را ترک کردم. من برای نوشتن حرفه ای استخدام شدم و پس از انتقال به لندن شروع به کار در رستوران مناسب تری کردم. کلیدهای همه این خانه ها را پس دادم. اگزمای دستم بهتر شده است زیرا دیگر هر روز ساعت ها دستکش پلاستیکی نمی پوشم. حالا وقتی مردم می پرسند شغل شما چیست ، من جوابی متناسب با آنها دارم.

شاخص ها:

این مقاله توسط الی گلدستون در تاریخ 9 سپتامبر 2020 در سایت با عنوان “تاریخچه شخصی: پاکسازی زندگی دیگران” نگاشته شده است تازه وارد منتشر شده است سایت اینترنتی مترجمان در 3 دسامبر 2016 با عنوان “من یک نظافتچی ، صاحب همه چیز بودم” و با ترجمه میترا دانشور منتشر شد.

•• الی گلدستون نویسنده لندن و فارغ التحصیل نویسندگی خلاق در دانشگاه سیتی است. وی پیش از این دبیر گروه شعر بود گادورین بود. اولین رمان او ضربان قلب غیرمعمول (ضربان قلب شگفت انگیز) نامیده می شود.

[۱] مجموعه محبوب اسباب بازی های دخترانه [مترجم].